THE WAY TO THE LIBYAN LITERARY CREATIVE WORKS - PART ONE THE SHORT STORY - THE LAST DEPARTURE

THE WAY TO THE LIBYAN LITERARY CREATIVE WORKS
PART ONE THE SHORT STORY

 --------------------------------------------------------------------

 

******
THE LAST
DEPARTURE
******
SALEH SA"AD YUNUS
T. IBRAHIM ALNAJMI

--------------------------------------------------------------

* After the Italians hanged his brother and his companions and got news telling that the Italians are binding up their wounds following the Mujahideen who made a raid against them Mujahid insisted on joining the mujahideen and fighting the invaders until the end but not before insuring his family and reassure on them. He has nothing in this world but old camel and genuine mare, so he loaded the camel with some of the provisions such as dates, and water, and his wife with her infant on her back while the two sons got up on the mare with their

father and then they dashed under the cover of darkness towards the east.
2
The trip was tough and the night was eerie, and the monsters wait patiently for an inattention of the man to pounce on his sons, but he was alert and ready at every moment to fire his rusty gun and to avoid the falling in wild hands or ravenous fangs they were sleeping in the daytime and carrying their walk at the sunset, and because the dates weren't enough Mujahid was practicing the hunting brilliantly . Over there , beyond 2000 kilometers of barbed wire Mujahid after assuring that everything about his family was fine he kissed the foreheads of his children, shed tears, and after casting a look to his wife might be the last one he got to his mare and in no time he vanished in the open
3
A new stage of his life lasted ten years he spent them between the hills, mountains, valleys, and deserts, between fighting opponent ascendant and fighting his yearning for his wife and children until the hour of departure stroke under that carob tree in Al Kouf valley and emitted his last breath and not before saying his last will ( don't be surrender, fight to the end, if a hand fell another one should replace it ) and at that the mujahideen have heard the hum of bullets they deployed in all directions at the request of their companion, and then – without feeling or knowing- many feet began to surround him,

stepped on his foot then he grasped his left hand while it was bleeding and put the other on his gun by him but dirty foot stepped on it and another one stepped on his left hand then one of them emptied his weapon in his heart. and at that moment and after feeling that the hour of the departure had came he exclaimed " Allah is great " in a loud resounding voice as bullets shoot in his heart and in the eyes of his colleagues. 

 

الرحيل الأخير
قصة صالح سعد يونس
ترجمة ابراهيم النجمي
****

(1)

بعد أن شنق الطليان شقيقه وصحبه .. وبعد أن تسربت إلى مسمعه أخبار بأن الطليان يضمدون جراحهم إثر غارة شنها عليهم المجاهدون استعداداً لممارسة شجاعتهم التي يعرفها الجميع على الشيوخ والنساء والأطفال .. أصر "مْجاهد" على الإنضمام إلى المجاهدين وقتال الغزاة حتى النهاية .. لكن كان عليه أن يؤمنة عائلته ويطمئن عليها .

لم يك يملك من حطام الدنيا سوى جمل عجوز و فرس أصيلة .

حمل على الجمل بعض الزاد من تمر وماء .. وأركب زوجته الجمل وهي تضع طفلها الرضيع على ظهرها بعد أن شدت عقدة ردائها جيدا ً.. في حين إمتطى الإبنين الأكبر والأوسط مع أبيهما الفرس . . وانطلقوا تحت جنح الليل باتجاه الشرق.

 (2)

كانت الرحلة قاسية .. وكان الليل موحشاً مخيفا ً .. والوحوش

ترقب بصبر غريب غفلة ً من الرجل لتنقض على أطفاله .. لكنه كان يقظا ً مستعدا ً في كل لحظة لإطلاق النار من بندقيته المتواضعة التي  إعتلاها الصدأ .

ولتجنب الوقوع بين أيد ٍ متوحشةٍ أو أنياب ٍمفترسةٍ فقد كانوا ينامون في النهار ويواصلون مسيرهم حين تغفو الشمس .

ولأن التمر لا يكفي فقد كان " مْجاهد " يمارس الصيد ببراعة

أثناء ساعات معينة من النهار .. وخلال المسير ليلاً إذا صادفه صيد.

هناك خلف (2000) كلم تقريباً من الأسلاك الشائكة .. أمن المجاهد على أسرته .. طبع على جبهات أطفاله قبلات وداعٍ حارةٍ .. إنزلقت دمعة ٌعلى خده وهو يباصر زوجته لمرةٍ قد تكون الأخيرة .. ثم عاد مسرعا ًعلى فرسه يسابق الريح .

(3)

بدأت مرحلة ٌ جديدةٌ من حياته استمرت عشر سنوات قضاها بين الشعاب والجبال والوديان والصحاري بين مقاتلة ًخصم متفوق بعتاده .. وبين مقارعة أشواقه لزوجته وأولاده .. حتى دقت ساعة الرحيل.

تحت تلك ال " خروبة " في وادي الكوف⁽¹⁾ حيث كان "مْجاهد " يرقد جريحا ًيلفظ أنفاسه الأخيرة ورفاقه مجتمعون حوله .. إنطلقت من شفتيه وصيته وكلماته الأخيرة :

- لاتستسلموا .. قاتلوا حتى النهاية ..إذا سقطت يد فلتقم مكانها يد أخرى .

عند ذاك سمع المجاهدون أزيز الرصاص قادم إليهم .. إنتشروا في كل الجهات بناءا ًعلى طلب صديقهم .

أحاطت به أقدام ٌ إيطالية ٌ كثيرةٌ ..وعلى رجله داست قدمٌ ملطخة ٌبوحل المؤامرة .. فأمسك بيده اليسرى وهي تقطر دماً حفنةً من

 ترابٍ عزيزٍ.. ووضع يده اليمنى على بندقيته التي كانت ترقد بجانبه .

داست قدمٌ قذرةٌ أخرى على يده اليمنى ..وثالثة على يده اليسرى

.. واستل صاحب القدم الأولى مسدسه وسحب أقسامه موجهاً  إياه إلى قلبه الجريح .

أدرك حينها أن لحظة الرحيل الأخير قد حانت  فكبر بصوت عال مدو .. عندها وقف كل مجاهد ينظر إلى مكان صديقه وهو يسمع رصاصة الحقد تحفر الموت في قلب  "مجاهد ".

---

(1) الكوف : الكهوف .. وهو اسم لوادي يقع إلى الغرب من مدينة البيضاء

-----------------------------------------------------------------------

صالح سعد يونس

كاتب وباحث

مؤسس الموقع
| يمكنك متابعتي على: | | | |

---------------------------------------------------------------------------